ママのアメリカ滞在日記(その77：嬉しそうに書いてくれたのに･･･、ごめんね 1)
学校だけでなく、子供がプレーしていたサッカーチームでのお話です。
カリフォルニアは日系の人たちが多いことでも有名ですが、一緒にプレーする子のお父さんが3世でした。
ある時、Nolanママのところへやって来て、「ボク、カンジ、カケマス♪」と、嬉しそうに苗字を漢字で書いてくれました。
そこまでは良かったのですが･･･
ママたち、悪気はなかったのですが、だいぶガッカリさせてしまったようです。
ごめんなさい。
このお話の続きです。
カリフォルニアは日系の人たちが多いことでも有名ですが、一緒にプレーする子のお父さんが3世でした。
ある時、Nolanママのところへやって来て、「ボク、カンジ、カケマス♪」と、嬉しそうに苗字を漢字で書いてくれました。
そこまでは良かったのですが･･･
ママたち、悪気はなかったのですが、だいぶガッカリさせてしまったようです。
ごめんなさい。
このお話の続きです。
anne-sun
返信削除2014/09/08 22:23
日本語、特に漢字は外国人にとってすごく難しいと聞きます。あの二文字が書けてうれしかったんでしょうね。それにしても、私の以前の英語教師は、ラスベガスから日本人と結婚して、長く日本に住んでいましたが、漢字ももちろん書けなくて、すべてローマ字で日本語を書いていました。何度か挑戦したそうですが挫折したそうです、それにしても何事につけても不便そうに見えましたが、生活はご主人さんがいらっしゃったので困らなかったそうですが、そんなに難しんでしょうかね？？
Nolan
2014/09/08 23:03
anne-sunさん、こんばんは！
日本語はこちらでも習ったという人がけっこういます。ひらがな･カタカナまで書ければ相当上級者でしょうか。漢字を書ける人はそういえば･･･知らないか、忘れてしまっていたとしても１人か二人でしょうか。
タッカンマリコ
2014/09/09 14:32
あ～～～ママに悪気がなかったのもわかります！
川口くんがちょっと落ち込んだ気持ちもわかります！
Nolan
2014/09/09 18:59
タマちゃん、ありがとう～
ちょっとがっかりさせちゃいましたね。でも、その後もけっこう子供たち含めて仲良くしましたよ！
manue
2014/09/09 19:12
でも、『川口』を漢字で書ける・・・自分は日本人なんだ！！と誇りを持っている感じかして微笑ましい～～～。
もう少し他の漢字も書けるようにしてほしいなあ～～。