なんと、エマ・ワトソンもアメリカ英語で悪戦苦闘 ～ 英語学習者の方もご安心を♪

ひょんなところで見つけた次の記事には大笑いしました。

彼女はアメリカ・Brown大学に留学しましたが、そのときの様子をテレビのトークショーでこう話しているようです。

「私達は “トマート” でこちらの人は “トメイロー”。こんなのゼンゼンOKって最初は思っていたの。でももっと深い所に違いがあると分かって、どんどんコミュニケーションの難しさを感じるよ うになったわ。例えばある時ケガして血が出たの。“plaster” をちょうだいって言ったのに、誰も分かってくれない。5分もかかってようやく “何だ、band-aidのこと？” って言われたわ。」

エマ・ワトソンの留学生活は、アメリカ英語に悪戦苦闘 ...

さらに笑ってしまったのは次の箇所です♪

「こんなこともあったのよ。下ネタになっちゃうけれど、ごめんなさい。イギリスで “rubber” と言えば “消しゴム” のことなの。ある時私が、“ねぇ、誰かrubberを持ってない？” って叫んだら皆爆笑するわけ。そこでようやく知ったのよ。こちらでは（小声で）コンドームのことを “rubber” って呼ぶんですって？　ああ、恥ずかしかった！」

その時の様子がYoutubeにありました。4:00くらいから5:30くらいが該当する場面です。

でも、彼女のBritishアクセント、カッコいいですね！　そして、So cute～


ちなみに英辞郎で悪戦苦闘を調べると次の通りです。
悪戦苦闘
    hard fight
    hard-fought battle
    uphill struggle

でも今回の彼女の場合は、struggleくらいでしょうね。

仕事なんかで本当に悪戦苦闘しているときにはアメリカ英語的な感覚だと、Uphill Battleといったところでしょうか。

※英語学習の奮闘記です。

• 通検2級は2次で撃沈、TOEICで900点越え (英語学習の奮闘記)
• 帰任・英検受験時代　(英語学習の奮闘記)
• アメリカ駐在・TOEFL受験時代(英語学習の奮闘記)
• 入社して(英語学習の奮闘記)
• 序章：いつかはアメリカへ (英語学習の奮闘記)

※英語教育および自己啓発関連です。

• 英検、特に英検1級を目指す方へ:　一見停滞していると思われる時にこそ、自信を持って～
• 大人だってやらされないとできないこともある
• 週末に英語の発音トレーニング ..
• 日本で英語を教えていらっしゃる方々へのご参考です
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (1)
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (2)

※アメリカでのESLの様子の紹介です。

• 子供たちは憧れのバイリンガルだと期待していたけれど
• ママのアメリカ滞在日記(その24：ESLの授業中･･･!?)
• ママのアメリカ滞在日記(その36：小学校の教室)
• ママのアメリカ滞在日記(その35：ランチパーティ)
• ママのアメリカ滞在日記(その12-13：英検を受けました2と3)

※英語学習用ゲームの習作です。

• (お子様向けのゲーム)　えいごであそぼう！　(Ver.2.01)
• 『えいごであそぼう』の第3弾、BとVの特訓編
• 『えいごであそぼう』の第2弾、LとRの特訓編

よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪