ママのアメリカ滞在日記(その36：小学校の教室)

- 10月 31, 2013

我が家のママがむかし書き溜めた、アメリカ滞在を始めた頃の日記です。最近では当たり前になりましたが、日本から来た当初は、全てが目新しくて、ビックリ仰天、目が点になることも多かったです♪

※　ママもいろいろ大変です♪　パパは仕事に出かけて、あまり知らなかったのですが・・・

前回のESLの様子の続きです

以前紹介したように、小学校のESLは生徒の父母（といっても、本当はお母さんたちがほとんどですね)がボランティアで先生をサポートしています～改めてママに訊くと、こうしたお母さんたちも教室が開くと同時に、あるいは少し遅れて教室に入るそうです。

もう一つ、英語で「るつぼ」

さて、前回melting potあるいはsalad bowlの話をしました。その際にもう一つ、私が思いついた英単語がcrucibleです。

一時期Arthur Millerを原書で読んでいたのですが、「Death of a Salesman」と「A view from the Bridge」と読み進めながら、この「The Crucible」は途中で止まったままです(汗)。

でも、なかなか良い作品のようなので、チャンスを作って再トライしたいと思います。

以下、英辞郎からです～
るつぼ
    crucible（溶かした金属や鉱石を入れる）
    crucible〈比喩としての〉〔社会、経済、政治、学問などの勢力が合流し競い合う場所や状況。〕
    melting pot（人種・文化などの）〔特に米国のことを指すことが多い。〕

よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪