英訳は文化の差踏まえて―日本文化に根ざした語句の英訳はどうあるべきか

アルコムのhappaさんのエントリのリンクでボリンジャー先生、そして宝島社の『欠陥英和辞典の研究』問題について辿っているうちに、興味深いウエブサイトにめぐり合いました。

明治大学の教授である山岸勝榮先生という方で、多くの英語関連の辞書の編集に携わっているようです。アメリカに来てしまっていて、恥ずかしながらお名前を拝見するのは初めてでしたが。

このサイトは情報量が豊富なので、まだほんの一部分しか見ていないのですが、次の読売新聞への寄稿はその通りだと思いました。

いわゆる「和英辞書」の(現時点での)課題、そしてこの「和英辞書」に盲目的に頼った英訳への警鐘です。


例えば、「恥じらい」という訳語を和英辞典で引くと「shyness」、「bashfulness」、「embarrassment]というマイナスのイメージの訳語が並びますね。でも「恥じらい｣の持つプラスのイメージの訳語がないと著者はいいます。

この違いを知らずに、「日本文化において、恥じらいは美徳である」という文化的情報をそれらを使って発信すれば、それは誤情報になってしまう。

英訳は文化の差踏まえて(同ページ左でXのリンク)

他にもいくつか例を挙げた上で、最後にまとめます。

明治以降、「受信型｣英語学習を続けてきたわが国も、最近は日本人と日本文化をより良く、より正しく理解してもらうことに力点を置いた「発信型」にもなりつつある。

日本文化に根ざした語句の英訳はどうあるべきか、それらは英語文化ではどう響くのかといった観点からの研究がさらに推進され、日本の姿を正しく伝えるのに役立つ和英辞典に結実していく必要がある。

同：英訳は文化の差踏まえて

ある意味私も和英辞書は使いますが、参考程度にしかしていません。おそらく、”現在”の「和英辞書の限界」とその「怖さ｣を本能的に感じているからかも知れませんね。

より優れた和英辞書の登場に期待しながらも、同時に英語の使い手である我々も精進が必要でしょうか。

単なる「訳語=言葉の置き換え｣ではなく、松本道弘先生が書いていたような「シンボル」、あるいは最近私がよく思う「コアなメッセージとそのメタ(背景・理由・心情など)の部分」をより正確に、より分かりやすく伝えていけるのか。

そして誤訳・ミスコミュニケーションを防いでいけるのか。


よろしければ関連のエントリです。

• ネイティブだって、子どもたちは英語を「学習」して身につけていくのですね
• ビジネス英語を極めたい私が、世界最高峰の舞台で活躍する黒田投手に学ぶこと
• イギリス英語とアメリカ英語のちがいについて　～英語学習者の方々へのリンクです
• なんと、エマ・ワトソンもアメリカ英語で悪戦苦闘 ～ 英語学習者の方もご安心を♪

※英語学習の奮闘記です。

• 通検2級は2次で撃沈、TOEICで900点越え (英語学習の奮闘記)
• 帰任・英検受験時代　(英語学習の奮闘記)
• アメリカ駐在・TOEFL受験時代(英語学習の奮闘記)
• 入社して(英語学習の奮闘記)
• 序章：いつかはアメリカへ (英語学習の奮闘記)

※英語教育および自己啓発関連です。

• 英検、特に英検1級を目指す方へ:　一見停滞していると思われる時にこそ、自信を持って～
• 大人だってやらされないとできないこともある
• 週末に英語の発音トレーニング ..
• 日本で英語を教えていらっしゃる方々へのご参考です
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (1)
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (2)

※アメリカでのESLの様子の紹介です。

• 子供たちは憧れのバイリンガルだと期待していたけれど
• ママのアメリカ滞在日記(その24：ESLの授業中･･･!?)
• ママのアメリカ滞在日記(その36：小学校の教室)
• ママのアメリカ滞在日記(その35：ランチパーティ)
• ママのアメリカ滞在日記(その12-13：英検を受けました2と3)

※英語学習用ゲームの習作です。

• (お子様向けのゲーム)　えいごであそぼう！　(Ver.2.01)
• 『えいごであそぼう』の第3弾、BとVの特訓編
• 『えいごであそぼう』の第2弾、LとRの特訓編

よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪