【ネイティブによる英語の表現】宇多田ヒカルに負けました～ FlavorとTaste

明日、形だけ出場するマラソン大会のゼッケンを取りに来ました。

ゼッケンを受け取る会場のExpoに出展していたエナジーバーのブースでGUMIの試食をしました。

アメリカには日本のカロリーメートのようなものはなく、Energy BarかGelが一般的です。が、キャラメル味だのチョコレート味など皆さんの想像を絶する甘さで、私なんかは食べるのが苦痛です。

数年前から見かけるGumiは比較的甘さが抑えられていて、まだ食べられます。甘さもHi-Chewていどです。

今日は、Grape味のGumiを食べて、他の味のものがないかと尋ねるシーンでやってしまいました。

Nolan:       (Grape味の補給食用のenergy gumiを試食して)
                 This tastes pretty good. Do you have any other tastes?

Sales guy:  You mean flavor ? No, this is the only one we have today.

確かに言われてみると、こうしたケースではflavorですね。

始めのtastes goodはおかしくはないと思いますが。

念のために調べましたが、以下のリンクなど参考になると思います。

特に始めのほうにありましたが、宇多田ヒカルの語感に負けました(涙)

【翻訳ブログ】　flavorとtasteの違いは？　

「taste」と「flavor」の違いは何ですか？

※英語学習の奮闘記です。

• 通検2級は2次で撃沈、TOEICで900点越え (英語学習の奮闘記)
• 帰任・英検受験時代　(英語学習の奮闘記)
• アメリカ駐在・TOEFL受験時代(英語学習の奮闘記)
• 入社して(英語学習の奮闘記)
• 序章：いつかはアメリカへ (英語学習の奮闘記)

※英語教育および自己啓発関連です。

• 英検、特に英検1級を目指す方へ:　一見停滞していると思われる時にこそ、自信を持って～
• 大人だってやらされないとできないこともある
• 週末に英語の発音トレーニング ..
• 日本で英語を教えていらっしゃる方々へのご参考です
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (1)
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (2)

※アメリカでのESLの様子の紹介です。

• 子供たちは憧れのバイリンガルだと期待していたけれど
• ママのアメリカ滞在日記(その24：ESLの授業中･･･!?)
• ママのアメリカ滞在日記(その36：小学校の教室)
• ママのアメリカ滞在日記(その35：ランチパーティ)
• ママのアメリカ滞在日記(その12-13：英検を受けました2と3)

※英語学習用ゲームの習作です。

• (お子様向けのゲーム)　えいごであそぼう！　(Ver.2.01)
• 『えいごであそぼう』の第3弾、BとVの特訓編
• 『えいごであそぼう』の第2弾、LとRの特訓編

よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪