【英語の表現】 May rest his soul in peace　~ TOTO's Bassist Mike Porcaroの死を悼んで

-
今日スーパーで買い物をしていたら流れていた曲ですが、すっかり忘れていました。

実は1週間ほど前にNPRラジオを聴いていると、TOTOのBassist、Mike Porcaroが亡くなったというニュースが飛び込んできました。

大学に入学した頃、TOTOは好きでした。きっかけは次の曲「99」です。この曲に加えて、「Africa」、「I won't hold you back」の3曲が一番のお気に入りで、確か「Africa」は以前紹介させていただきましたね。

「99」はバラード系の曲ですが、演奏もタッチが速い箇所も多く、ライブでは多少粗さも出ているようですね。

でも相変わらず素敵な曲で、また偶然なのかBassの演奏がとても良い感じで目立っています。



あまりというか全く知らなかったのですが、彼もALSという神経変性疾患と闘っていたようです。いわゆる「ルー・ゲーリック病」とも言われています。次のRolingstonesの記事でも確認できます。

Toto Bassist Mike Porcaro Dead at 59


「心からお悔やみ申し上げます」を英語ではタイトルのように
 May his soul rest in peace

と言ったり、特に残されたご家族(bereaved family)に対しては

 Please accept my deepest sympathy
 Please accept our sincere condolences

などと慰みの言葉を伝えます。

ただ、こうした英語は本当に慣れていないし、失礼があってはいけない場面なので、いつもとても気を遣います。

次のサイトも参考になるかも知れません。ただ、鵜呑みにせず、使うときには念のため自分でも間違いがないか確認をお願いします。
http://www.quickcondolence.com/200-condolence-examples/


ALSについては次を参考にしてください

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AD%8B%E8%90%8E%E7%B8%AE%E6%80%A7%E5%81%B4%E7%B4%A2%E7%A1%AC%E5%8C%96%E7%97%87

http://www.azlyrics.com/lyrics/toto/99.html
"99"

99
I've been waiting so long
Oh 99
Where did we go wrong
Oh 99
I love you

99
I keep breaking your heart
Oh 99
How can we be apart
Oh 99
I love you

I never thought it would happen
I feel quite the same
I don't want to hurt you anymore
I never knew it would work out
No one to blame
You know I love you 99

99
You keep holding my hand
Oh 99
They don't know who I am
Oh 99
I love you

I never thought it would happen
I feel quite the same
I don't want to hurt you anymore
I never knew it would work out
No one to blame
You know I love you 99

99
I can't take it no more
Oh 99
Oh we were so sure
Oh 99
I love you

I never thought it would happen
I feel quite the same
I don't want to hurt you anymore
I never knew it would work out
No one to blame
You know I love you 99






※英語学習の奮闘記です。

※英語教育および自己啓発関連です。

※アメリカでのESLの様子の紹介です。

※英語学習用ゲームの習作です。



よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪



にほんブログ村 英語ブログ アメリカ英語へ
 


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

いつもドキドキです～(アメリカでの散髪)

-
イメージ
床屋に行きました～　いつもドキドキ、Russian Rouletteです～(笑) 私は基本的に短く刈り込んだ普通の七三であればよく、それ以上髪型にはあまりこだわりませんが、こちらで床屋に行く時にはやはり毎回どんな髪型になるのか、ドキドキしてしまいます♪　 女性の方はそうもいかないでしょうが、私はなるべく待たずに、かつ安く上げたいので、デザイナー指定なんて考えたこともありません(笑)。 アメリカでバリカンという時は 刈り上げるためのバリカンは、clipper (hair clipper) といいます。日本ではおそらく刈る高さをmmで指定すると思いますが、こちらのclipperは刈る高さの短い方からNo.1、No.2、No.3... というに指定します。 正確には知らないのですが、だいたい次のように規格化されているようです。ただし下の参考リンクはinch表示なので、ざっくりと変換すると、1番で3mm、2番で6mmといった具合でしょうか。 バリカンの刈高さ Clipper Blades and Guards Sizes and Lengths Cutting Hair by Numbers 床屋とのやりとり 私はたいていは2番か3番。年末まで床屋に来たくないと思い、今日は短く2番としました～　あまりきちんと覚えていないのですが、大体いつも次のようなやり取りです～　今回は以前日本で切った直後の写真をスマホに入れて、それを見せました♪ Barber: 　How would you like?　 (と言っていたような･･･間違っていたら誰か教えて下さい!)  Nolan: I want very short, sides and back. Number 2 clipper.  Barber: 　How about (your) top?  Nolan:  　Want very short too. But, not staning up. Can you thin out a little?  Barber: 　Okay! この最後のthin outがかみの毛を鋤いてくださいという表現です。私も今回は鋤いて欲しくて、この表現を調べていきました♪　でも全員が鋤きバサミを持っているのかどうかは知
続きを読む

こういう電話は大変なんです～

-
イメージ
英会話も楽しいばかりだといいのですが、たまには言いづらいこと、クレームも言う必要があります～　まあさすがにこうした電話はすぐかけるようにはなっていますが、やっぱりストレスにはなりますね♪ 発端はクレジットカードのTransactionを再確認していた時のことです。日本でもたまに身に覚えのない請求 (Charge) があったと思いますが、こちらでは目を皿のように注意していないと、ある意味日常茶飯事です。 I needed to be... like all my eyes, being extremely careful checking all of my credit card bills...
続きを読む

ママのアメリカ滞在日記(その45：英検結果発表～)

-
イメージ
我が家のママがむかし書き溜めた、アメリカ滞在を始めた頃の日記です。最近では当たり前になりましたが、日本から来た当初は、全てが目新しくて、ビックリ仰天、目が点になることも多かったです♪  ※　ちょっと遅くなりましたが、日本でも英検の合格発表が終わったようですね。受験者の皆さん、お疲れさまでした。我が家の子供たちの昔の様子ですが・・・
続きを読む