英詩に初挑戦

ある人から、自分たちが使いたいPoemを送ってほしいという依頼がありました。アメリカ人も詩が好きな人が多いのですね。

締め切りは今日中。できればカリフォルニア時間の午前中だといいます。いろいろGoogleで検索かけたのですが、結局何を選んだらよいのか分かりません。こういう時に私の教養のなさが出てしまうのですね。

でも、それだったらと自作してみることにしました。



ちょうどシカゴに出張中で時間がありません。細かい点での校正はさらに時間を費やしましたが、ホテルで基本的に1時間もかけない即興のものです。

次のようなものをとりあえず入稿しました。

Without a word, he became a star in the sky
Without a goodbye, he became a memory in our mind

Seventeen years, he lived his life
Seventeen years, he cared for us all

Days and nights, the sun will shine, and the moon will glow
Weeks and months, birds will sing, then trees will grow

At quiet moments, we will find him in the sky
Looking for his smile, listening to his voice

Seasons after seasons
Years after years

-Nolan

スペインへの新婚旅行でピカソ美術館を訪ねましたが、ゲルニカ自体はもちろん、ゲルニカに至るまでの習作が大小含めるといくつもいくつもあったことに妙に感心した覚えがあります。今、たまたま遠藤周作の短編集を読んでいますが、 「最後の殉教者」を読んでハッとしました。夏に読んだ「沈黙」と同様なテーマを扱っているものもあるのですね。




今回の詩も、いずれ手を加える、あるいは同じテーマで再挑戦を続けることになるかも知れませんね。

The important thing is to identify the "future that has already happened"

Peter Drucker

※英語学習の奮闘記です。

• 通検2級は2次で撃沈、TOEICで900点越え (英語学習の奮闘記)
• 帰任・英検受験時代　(英語学習の奮闘記)
• アメリカ駐在・TOEFL受験時代(英語学習の奮闘記)
• 入社して(英語学習の奮闘記)
• 序章：いつかはアメリカへ (英語学習の奮闘記)

※英語教育および自己啓発関連です。

• 英検、特に英検1級を目指す方へ:　一見停滞していると思われる時にこそ、自信を持って～
• 大人だってやらされないとできないこともある
• 週末に英語の発音トレーニング ..
• 日本で英語を教えていらっしゃる方々へのご参考です
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (1)
• えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (2)

※アメリカでのESLの様子の紹介です。

• 子供たちは憧れのバイリンガルだと期待していたけれど
• ママのアメリカ滞在日記(その24：ESLの授業中･･･!?)
• ママのアメリカ滞在日記(その36：小学校の教室)
• ママのアメリカ滞在日記(その35：ランチパーティ)
• ママのアメリカ滞在日記(その12-13：英検を受けました2と3)

※英語学習用ゲームの習作です。

• (お子様向けのゲーム)　えいごであそぼう！　(Ver.2.01)
• 『えいごであそぼう』の第3弾、BとVの特訓編
• 『えいごであそぼう』の第2弾、LとRの特訓編

よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪