【Nolanの画像で覚える英語シリーズ】 こういう時はIngredientsで良いんですね～　ところで、Saladの発音、通じていますか?

-

とある理由で「日本の食材」、「日本食の材料」という言葉を英語で使う機会がありました。

まず考えたのが、よく食品のパッケージの成分表で見かけるingredients。そして「素材」という言葉を自分で直訳したmaterial。

materialは部品や製品の「素材」というニュアンスが強いのかなと思いつつも、ingredientsも「原料」といったニュアンスで捉えていたので、さてどうしたものでしょう。

結果としてingredientsが良さそうだと思われますが、その語感をネットで当たってみることにしました。



思いついた検索ワードはrecipe。まずは手巻き寿司では次のように出てきます。



TEMAKI-ZUSHI

Temaki-zushi is hand-rolled sushi which is easy to make, tastes great and you can use any ingredients that you like. A great introduction to the world of sushi!
You can buy many of the ingredients at Japan Centre, just click on the link and add it to your basket.　
–
INGREDIENTS – SERVES 2

• Nori Seaweed
• Japanese Rice
• Sushi Vinegar
• Tuna – Sashimi grade
• Tuna – Tinned variety mixed with mayonnaise.
• Salmon – Sashimi grade
• Tamagoyaki – Japanese egg omelette
• Avocado
• Seafood sticks
• Large Prawns
• Cucumber
• Optional Ingredients: Mayonnaise, White or Black Sesame Seeds, Wasabi, Pickled Ginger, Soy Sauce.
–

HOW TO PREPARE
以下略

http://blog.japancentre.com/2009/09/02/recipe-temaki-zushi-hand-rolled-sushi/

日本人の書いた英語の可能性もあるので、アメリカ人・イギリス人が書いたと思われる英語を探してみました。このオリエンタル風のサラダ、おいしそうですね♪



そしてここでもingredientsです！もう、これは大丈夫そうですね。




あと、もう一つ覚えましょう。上記のmethod2で「toss together」というフレーズが出てきます。そうそう、Saladを混ぜ合わせる場合に、tossという動詞を使います。

以前アメリカ人の友人がサラダを混ぜ合わせるときに使ていて、とても面白い表現だと思ったことがありました！

Oxford辞書からです。ご参考ですが、トスト・サラダでひょっとして日本語になってしまっていますか♪

最後に発音へのリンクがあります。 ところで、Saladの発音、通じていますか?

私は最近は大丈夫ですが、始めのうちは理解してもらえなかったこともあります。lの音をしっかり発音しながら、これくらいアクセントを明確につけると、よりしっかり理解してもらえそうですね。

    tossed salad

     noun

  1. a salad of lettuce and other raw vegetables mixed together synonym green salad
  2. I'll have a tossed salad with no dressing.
Check pronunciation: tossed salad






※英語学習の奮闘記です。

※英語教育および自己啓発関連です。

※アメリカでのESLの様子の紹介です。

※英語学習用ゲームの習作です。



よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪



にほんブログ村 英語ブログ アメリカ英語へ
 


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

いつもドキドキです～(アメリカでの散髪)

-
イメージ
床屋に行きました～　いつもドキドキ、Russian Rouletteです～(笑) 私は基本的に短く刈り込んだ普通の七三であればよく、それ以上髪型にはあまりこだわりませんが、こちらで床屋に行く時にはやはり毎回どんな髪型になるのか、ドキドキしてしまいます♪　 女性の方はそうもいかないでしょうが、私はなるべく待たずに、かつ安く上げたいので、デザイナー指定なんて考えたこともありません(笑)。 アメリカでバリカンという時は 刈り上げるためのバリカンは、clipper (hair clipper) といいます。日本ではおそらく刈る高さをmmで指定すると思いますが、こちらのclipperは刈る高さの短い方からNo.1、No.2、No.3... というに指定します。 正確には知らないのですが、だいたい次のように規格化されているようです。ただし下の参考リンクはinch表示なので、ざっくりと変換すると、1番で3mm、2番で6mmといった具合でしょうか。 バリカンの刈高さ Clipper Blades and Guards Sizes and Lengths Cutting Hair by Numbers 床屋とのやりとり 私はたいていは2番か3番。年末まで床屋に来たくないと思い、今日は短く2番としました～　あまりきちんと覚えていないのですが、大体いつも次のようなやり取りです～　今回は以前日本で切った直後の写真をスマホに入れて、それを見せました♪ Barber: 　How would you like?　 (と言っていたような･･･間違っていたら誰か教えて下さい!)  Nolan: I want very short, sides and back. Number 2 clipper.  Barber: 　How about (your) top?  Nolan:  　Want very short too. But, not staning up. Can you thin out a little?  Barber: 　Okay! この最後のthin outがかみの毛を鋤いてくださいという表現です。私も今回は鋤いて欲しくて、この表現を調べていきました♪...
続きを読む

こういう電話は大変なんです～

-
イメージ
英会話も楽しいばかりだといいのですが、たまには言いづらいこと、クレームも言う必要があります～　まあさすがにこうした電話はすぐかけるようにはなっていますが、やっぱりストレスにはなりますね♪ 発端はクレジットカードのTransactionを再確認していた時のことです。日本でもたまに身に覚えのない請求 (Charge) があったと思いますが、こちらでは目を皿のように注意していないと、ある意味日常茶飯事です。 I needed to be... like all my eyes, being extremely careful checking all of my credit card bills...
続きを読む

ママのアメリカ滞在日記(その45：英検結果発表～)

-
イメージ
我が家のママがむかし書き溜めた、アメリカ滞在を始めた頃の日記です。最近では当たり前になりましたが、日本から来た当初は、全てが目新しくて、ビックリ仰天、目が点になることも多かったです♪  ※　ちょっと遅くなりましたが、日本でも英検の合格発表が終わったようですね。受験者の皆さん、お疲れさまでした。我が家の子供たちの昔の様子ですが・・・
続きを読む