う～ん、まだまだ冠詞の感覚が･･･?
コペンハーゲンの動物園における、近親交配(inbreeding)となる受精を避ける目的で殺されたオスのキリンのニュースは日本でも取り上げられていましたね。
続編かと思ってビックリしましたが、今度はホッとするニュースのようです。
このニュース自体は後に転載させていただきますが、冠詞の使い方が気になりました♪ 実は拾い読みしていたのですが、下記のところで、「そうだろ、そうだろ、ここは不定冠詞のaだよな」と、まずは思いました。
ちなみにeuthanizeで安楽死させるという意味です。
The suggestion that a second Marius might be euthanized prompted a slew of angry comments on the zoo's Facebook page.
第2の殺される(可能性のある)"もう1頭の"オスのキリンという意味で"a second Marius"と表現したのだろうと考えたのです。
ところが、始めからもう少し丹念に読み直すと偶然にもこのキリンの名前もMariusではないじゃないですか！
The zoo said Thursday it might also have to "euthanize" one of its male giraffes -- which coincidentally shares the name Marius with the giraffe that was killed -- if a female was brought in to breed.
えぇ～、じゃ、2番目の"特定の"Mariusということで、本当は"the second Marius"じゃないのかしら・・・? それとも"いわゆるMarius(安楽死させられる可能性のあるオスのキリン)"という意味に転化しているのかしら…?
誰かに訊いてみたい気がします。また時間が取れたら、文法書の冠詞の項を復習しようと思います。
こうしたニュアンスの違いを自然に組み取れるようになると、小説等もさらに深く読めるようになるのかな～
それでは、CNNからオリジナルです♪
m.cnn.com/.../cnnd_fullarticle?.../denmark-zoo-giraffe...
A zoo in Denmark has said it has no plans to euthanize one of its giraffes, as another Danish zoo did last weekend, in a statement that may reassure outraged animal lovers around the world. Jyllands Park Zoo said Thursday it ...
(CNN) -- The decision by Copenhagen Zoo in Denmark to kill one of its giraffes last weekend sparked anguish. The news four days later that a second Danish zoo might follow suit prompted howls of outrage.
But Jyllands Park Zoo has now said that those fears are groundless. In a statement on its official Facebook page, under the heading "Problem solved," it said the giraffe's future was assured.
The zoo said Thursday it might also have to "euthanize" one of its male giraffes -- which coincidentally shares the name Marius with the giraffe that was killed -- if a female was brought in to breed.
But it now says the European Association of Zoos and Aquaria -- a body governing 345 institutions -- has no plans to send a female "any time soon."
As a result, the zoo said, it would "of course keep both our giraffes, as we have stated all along. There is no plan, and there has never been a plan to neither move or euthanize any of our giraffes."
Photos: Danish zoo kills healthy giraffe Photos: Danish zoo kills healthy giraffe
Hanna: No excuse for euthanization
Defending the decision to kill a giraffe
Jyllands Park Zoo said reporting of the threat to its Marius had been based on a "hypothetical situation" which "now seems to be eliminated."
The suggestion that a second Marius might be euthanized prompted a slew of angry comments on the zoo's Facebook page.
A petition on the website Change.org garnered more than 10,000 signatures.
"We are begging Jylland's Park Zoo to please begin a new trend by showing that there is a more compassionate alternative to surplus animals or animals deemed not fit to breed within your zoo," its author said.
"Allow Marius, the giraffe within your care, to live out his days at a sanctuary or wildlife park. Please, do not kill another animal when there are so many other options."
Dead giraffe fed to lions
The decision by Copenhagen Zoo to shoot its male giraffe named Marius to prevent inbreeding sparked wide fury.
Staff at the zoo received death threats as debate raged online over the killing, which took place despite another petition signed by thousands of animal lovers.
Bengt Holst, scientific director at the Copenhagen Zoo, told CNN the decision was made for the greater good of the giraffe population.
"Our giraffes are part of an international breeding program, which has a purpose of ensuring a sound and healthy population of giraffes," he said.
Copenhagen Zoo's Marius was shot by a veterinarian as he leaned down to munch on rye bread, a favorite snack. After a necropsy, the giraffe was dismembered in front of an audience that included children and fed to the zoo's lions, tigers and leopards.
コメント
コメントを投稿