翻訳練習 ビフォー・アフター (5)

 今回のお題は次のリンクから、またまたphilさんのところからです。

http://alcom.alc.co.jp/users/8995/diary/show/336606

A：①I have a theory about delicacies: a delicacy is something nobody wants to eat. ②So merchants call it a delicacy and then everybody wants to try it.
B：③Did I ever tell you the story about my friend who went to Malaysia on business and was served pigeon ― a "delicacy" ― for dinner? ④And, as he was the guest of honor, he was presented with the head.
A：⑤Did he eat it?
B：⑥He had no choice.
 

試訳

10分程度で頭から訳していって、推敲は特にしていません。delicacyは辞書で調べましたが、珍味という意味があるのですね。

A：①珍味に対しては考えがあるよ。つまり、珍味というのは誰も食べたいと思わないものなんだ。
②だから商人は珍味と呼ぶし、みんな食べてみたいと思うんだ。

B：③友人がマレーシアに出張に行って、ディナーに鳩(まさしく"珍味")が出てきたって話をしたことがあったかな。
④彼は来賓だったので、何と頭が出てきたんだ。

A：⑤彼、食べたの?
B：⑥それ以外の選択肢はなかったからね。
 

Philさんの試訳は全体にいいですが、特に「するとみんな食べたくなっちゃうんだよね」はいいですね。
1.　merchantは他にいい訳語がぱっと出てきませんでした・・・　「お店の人」、「売る方」はうまいですね。
2.　「鳩」は「ハト」とカタカナにした方が確かにいいですね！
3.　(まさしく"珍味")
　　「まさしく"珍味"っていうわけだ」と文を分けるといいのですね。ここら辺は翻訳の約束事を覚えていく必要があります。
4.　｢頭」　→　「頭のところ」
5.　「それ以外の選択肢はなかったからね。」
　　「仕方ないだろ」

お手本

　「珍味というやつは，私に言わせるなら，だれも食べたがらない食い物なんだよ。だから売るほうはそれを珍味と呼ぶ，そうすると，みんな食べたくなるわけ さ」 　「マレーシアへ仕事で行った友だちの話をしたっけ？夕食にハトが出たんだって。珍味ってわけだ。しかも，主賓だったもんで，彼にはハトの頭のところが出 されたんだ」 　「食べたの？」 　「仕方がないだろ」
 

よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪



にほんブログ村

 
アメリカ合衆国(海外生活・情報) ブログランキングへ